التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الجريء@Viki
الحلقــــ 9 ـــــة
أممم...
أمم... أنا... ذلك...
لقد كان الطريق مظلماً حقاً و كنت خائفة أيضاً...
لقد عانيت كثيراً و عندما رأيتك، شعرت بالإمتنان
شكراً لك
ألن تركبي؟ - أمم؟ -
أجل
تمسكي جيداً- أمم -
أين كانغ يون دو؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أين هي كانغ يون دو؟!
و كيف لي أن أعرف ذلك؟!
لقد ذهبت برفقتها
سمعت بأنكِ قلتِ للأجوشي مسؤول الصيانة بأن يذهب أولاً. لقد تركتِ كانغ يون دو هناك عن عمد
ظننت بأنها قالت لي بأن أذهب أولاً. و لذلك عدت. حتى أنها أعطتني حقيبتها
ألا تحمل حقيبتها معها أيضاً؟
و ماذا عن محفظتها إذاً؟ ماذا فعلتِ لها بالضبط؟!
لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟ أخبرتك بأنني لا أعرف أي شيء!
كنتِ تعتقدين بأن الشخص الذي بعث لكِ الفيديو هي كانغ يون دو، أليس كذلك؟
لهذا السبب تتصرفين على هذا النحو، صحيح؟ لكن، إنكِ مخطئة تماماً
إذاً... لو تعرضت كانغ يون دو و لو لأذىً بسيط، فسيقضى عليكِ لا محالة
نعم، شعرها مربوط على شكل ذنب الحصان
إنها ترتدي معطفاً كاكي اللون و من تحته قميصاً ذا لون بني فاتح
نعم، إنها تنتعل حذاءً رياضياً
نعم، فلتبحثوا عنها رجاءً
هل أبلغت الشرطة؟
أجل
آه، و لكن ما خطبكما أنتما الإثنان؟
لا شيء
حسناً. دعنا بذهب الآن، بسرعة
شكراً
هل أنتِ بخير؟
آه، ليس الأمر كما لو أن لديّ المزيد من الركب لأكسرها
أنا بخير، أنا بخير. ألم تصب بأي أذى؟
هيه، أليس هذا صعبا عليك؟ أنا ثقيلة حقاً، أليس كذلك؟
أجل -... ههه -
و لكن ماذا حدث؟
لماذا تم ترككِ لوحدكِ؟
معك حق. إنني أفكر في الشيء نفسه الآن
لدي الكثير لأقوله غير أنني لا أستطيع التفوه بأي شيء الآن
أين هي بالتحديد؟
معلمي. سوف تكون بخير، أليس كذلك؟
لا تقلق
إن هذه المنطقة صغيرة، لذا سوف نعثر عليها بسرعة
المكان أكثر برودة ، لذا لا يجب أن تكون نائمة هنا
في الوقت الحالي، فعنا نذهب إلى ذلك المتجر و نبدأ البحث عنها من هناك
نعم. إنها لا تحمل معها حقيبتها و لا محفظتها، لذا أتمنى بأنها قد بقيت أمام المتجر
أجل، فلنذهب للبحث عنها أمام المتجر
و لكن... منذ قليل، لماذا كنت تتصرف على ذلك النحو مع كوون سو أه؟
هل حدث شيء ما بينها و بين يون دو؟
لا شيء. سوف أخبرك بالأمر لاحقاً
!كانغ يون دو
أليست هناك؟
إنها ليست هناك - يا إلهي -
فلتذهب أنت للبحث هناك - حسنا فهمت -
!ما نفعل؟ يون دو
!كانغ يون دو
! يا يون دو! أين أنتِ؟
! نونا يون دو
! كانغ يون دو! أين أنتِ؟
! يون دو
! كانغ يون دو
!أوني يون دو - أوه، ماذا علينا أن نفعل؟ -
! يون دو - ! أوني -
! يون دو
!كانغ يون دو
لا... ما هذا؟
!بالضبط كيف كنت تراقب الطلاب في غيابي؟
...آه، نعم. إذاً
ذلك... إن وقعت حادثة كهذه فإن المديرة لن تبقى مكتوفة اليدين
سوف تكون على ما يرام، صحيح؟
أوه، أنت هنا؟
أوه، لا أراها في أي مكان - أوه، أوه -
هل وجدتنها؟ - لا و ماذا عنكم؟-
.لا يمكن إيجادها في أي مكان - هل بحثتم في كل مكان؟ -
لقد فتشنا بالقرب من هنا في كل مكان، و لكننا لم نعثر لها على أثر
أين هي كانغ يون دو؟
معلمي، ألم تتصل الشرطة؟
هيه، أنتم يا شباب. اِبقوا هنا و لا تتحركوا
إياكم أن تتسكعوا هنا أو هناك و تتسببوا بالمشاكل، اتفقنا؟
نعم - نعم -
ماذا عن سو أه؟ أين هي كوون سو أه؟
ظننتِ بأن كانغ يون دو هي من بعثت لك بذلك الفيديو، أليس كذلك؟
لذلك السبب تتصرفين هكذا، صحيح؟ لكنكِ مخطئة تماماً
إن تعرضت كانغ يون دو لأية إصابة و لو صغيرة، فسيقضى عليكِ لا محالة
!معلمي، هناك! هناك، هناك، هناك، هناك - . أوه-
هل أنت بخير؟
!بالضبط أين و كم من الوقت بقيتِ تتسكعين في الجوار؟
...لم شكلكِ هكذا؟ كالحمقاء
إنني بخير
ما خطب هذه؟
لم تتأذيْ كثيراً؟ لهذا السبب كان عليكِ النظر جيداً إلى أين تذهبين
ماـ ما مدى سوء إصابتها؟
أعتقد بأنها ستكون بخير
... هذا يجعلني حقا أغضب للغاية
كل هذا حدث بسببي أنا
ماذا؟
! أوه، يون دو -! أوني -
!كانغ يون دو - ! بحذر، بحذر، بحذر -
لم أنت بهذه الحال؟- لقد وقعت، لقد وقعت. أنا بخير -
كانغ يون دو! هو ذهبتِ ربما، للتسلية بمفردكِ؟
...آه - آه، بجدية -
إن كنت عائدة من التسلية في مكان ما، فهل كنت لأبدو بهذا الشكل، يا معلمي؟
كيف حدث هذا؟ هل حصل شيء؟
نعم، و لكن الأمر لم ينتهِ بعد. سوف أخبركم عندما يسوى كل شيء
هل لدينا أي أدوية؟
أتعلمين بأن كانغ يون دو قد عادت؟
ألا تشعرين بالفضول لمعرفة ما ستقوله؟
لقد قالت لي بأن أذهب أولاً
كان ذلك مجرد سوء تفاهم
أجل
إذن بما أن كانغ يون دو قد عادت، لم لا نتحدث في الموضوع حول نار المخيم؟
!حول حادثة كانغ يون دو، و بشأن حادثة أوراق الإمتحان
لم أكن أنا. توقف عن التفوه بالهراء
لقد انتهت المرحلة حيث كان يمكنك فقط اجتياز الأمر بالإختباء
كوون سو أه، لقد انتهى أمركِ الآن
بدءًا من الساعة 12:58 زوالا، حيث كانت اليو إس بي(الناقل التسلسلي العام) إلى 1:55، حين اكتشف مسألة اختفاء اليو إس بي
إن بحثنا جيداً خلال تسجيلات كامرا المراقبة، فسوف نكتشف الفاعل الحقيقي
و بعد البحث في تسجيلات كامرا المراقبة بتلك الطريقة، تمكنت من معرفة الحقيقة المذهلة
المكان الذي فقد فيه المعلم اليو إس بي
كامرا المراقبة الذي تم مسحها لم تسجلك
و لكن كان هناك تسجيل آخر
سوف يأتي شخص ما عما قريب لاستلام هذا الفيديو
أعرف بأنك سوف تقوم بحماية هويتي، و لكني أريد أن أطلب منك أن تفعل ذلك مرة أخرى
نعم
أنا مجرد إستعرت أوراق الملاحظه اللاصقه من كانغ يون دو.
لماذا فعلتِ هذا؟
لماذا هجرتيني و تركتِ؟
الحقيقه، أريد أن أسأل.
لو أنكِ جعلتيني أفهمكِ، لو أنه كان وضع لم يترك لكِ الخيار إلا أن تفعلي هذا،
لكنت تجاوزت عن الأمر كالحمقاء.
ولكن.. لا يمكنني بعد الآن.
لماذا؟ لأنكِ لن تتغيري أبداً.
ما أنتِ؟
ماذا تعرفين لتتجرأي على الكلام المتهور؟
هل ..حتى تعلمين لماذا كيم يول وأنا غَضَبنا؟
و لماذا يجب علي أن أعرف هذا؟
أنت لفقتِ التهمه ل كيم يول لأنه كان من الواضح أنه سيُمسَكُ بكِ لسرقة أجوبة الإمتحان
كنتِ مرعوبه من أن يُمسَكُ بكِ، لذاهجرتيني و كذبتِ على الناس.
و لكن أتعلمين ما هو أشدُ سوءاً؟
حتى بعد ما فعلتِ كل هذا، لا زلتِ لا تعلمين ما الذي الخطأ الذي إقترفتيه و ما عليكِ أن تأسفي له.
إذا ؟ مالذي تنوين فعله ؟
إنتظري و راقبي ما سأفعل إبتداءً من الآن؟
من هذه الليله. راقبي ما سيحدث.
حسناً. حاولي إذا إستطعتِ.
الأشياء التي فعلتيها لن تُترك مدفونه بالتأكيد.
الرفاق، الأساتذه و أمُكِ! الكل سيعلم.
أنت أيضاً يجب أن تُجربي أي نوع من الشعور بالذُل هذا
مثل (ما شَعَرَ) كيم يول.
إفعلي ما ترغبين.
ولكن..
أنا لن أُعاني بسببكِ أبداً.
هل أنتِ بخير؟
هذا ليس مثلكِ.
ما هو الذي ليس مثلي؟ إلى متى يتوجب علي أن أكون مُتفهمه فقط؟
كنتُ أنوي أن مجرد أتحمّله، و لكن حقاً لا أستطيع التحمل.
لن أتجاوز عنها أبداً هذه المره.
إفعليه بطريقتكِ كانغ يون دو.
قلبكِ غير مرتاح.
لذا..عليكِ أن تجابيهها بطريقتكِ و أنا سأجابهها بطريقتي.
هذا يعني أن لا تجابيهها بأسلوب صعب لا سيما و قلبكِ غير مرتاح.
الشاطيء الذي لوحّته الأمطار و الرياح أصبح هادئاً،
اليوم عندما تأتي سنعبر المحيط.
أنا لم أسمع هذه الأغنيه أبداّ، و لا حتى على يو تيوب.
ياه، إستمعي بإنتباه. إذا إستمررت بالإستماع، هي أغنيه جيده جداً.
في زماننا، دائماً غنينا هذه الأغنيه كل مره ذهبنا للتخييم. إستمعي بإنتباه.
كلا..حسناً، سنتعلمها حيث أنها تعجبك و لكن..
- إنها سخيفه جداً.- مجرد إستمعو جيداً.
في السماء المتلألئه كان هناك
قوامَكِ الجميل
أنتِ فقط! أنتِ فقط!
سأنتظركِ! سأنتظركِ!
أغنيتي إلى ألأبد
ستكون في الإنتظار
لأجلكِ سأنتظر!
!لنغير الأيدي
حبي سيكون في الإنتظار إلى الأبد
لكِ! في إنتظاركِ!
حبي سيكون في الإنتظار إلى الأبد.
واو!
آه، أحسنتم صنعاً، أحسنتم صنعاً.
و لهذا السبب هناك نسخه مُعدّله.
آه بي با آه بي با آه بي با با با با
آي بي با با بي با!
أووهوو!
هيا!
آه، أيها المعلم! هذه الأغنيه تتبع تماماً الإيقاع لتمرين التشجيع.
حقاً؟
أنت على حق!
أنتِ فقط! أنتِ فقط!
ألم تترك الأولاد يأخذون حريه أكثر مما ينبغي؟
أتركهم لحالهم. هذه كلها ذكريات.
هذه حياتهم المدرسيه الأولى و الوحيده. الأولاد لا يملكون ذكريات (منها).
كما تقول. يبدو أنهم سعداء حقاً.
أنتظر
أنتظركِ!
آه، لماذا الكل شديد الفرح؟
- لعبة الحقيقه؟- نعم.
- النقطه الأساسيه لنار المعسكر هي لعبة الحقيقه.- أووو...
هذا ممتع. دعنا نلعبها، أيها المعلم.
هيا نلعبها، أيها المعلم!
أنا بريء.
السموات ستبكي لأن ليس هناك أي شيء ليحرجني!
لذا أنا على إستعداد لأقول أي شيء. نعم.
هل سيلعب الأساتذه أيضاً؟
بالطبع أيها الشقي!
هيا نلعب لعبة الحقيقه. هيا نلعبها. دعونا نبدأ الآنمين هيو شيك، أنت إبدأ أولاً.
نريد أن نلعب أيضاً، و لكن حيث أن الأساتذه هنا..
نريد أن نلعب، و لكن أيضاً لا نريد أن نلعب.تفهمون ما أعني، صحيح؟
هيا نفعلها.
آه، لعبة الحقيقه؟ يا للطفوليه، أنتم إلعبو هذا النوع من الألعاب لوحدكم.
دعنا نلعب لوحدنا نحن، لوحدنا.
آه، لماذا؟ أنا أيضاً شخص على أتم الإستعداد لقول الحقيقه التامه.
- نعم، نعم.- دعنا نلعب لوحدنا.
أو، هذا النوع من الأشياء طفولي. أنا تارك.
- يمكنني أن ألعب أيضاً!- هيا نلعب لوحدنا.
- ليله سعيده!- إلى اللقاء!
ماذا الذي نفعله؟
بسرعه دعونا نلعب لعبة الحقيقه هذه.
في مثل هذه الأحيان، الشخص بحاجه لقنينه من الجعه ..
لتظهر كل الأشياء المخفيه في قلبه.
هذا ليس شيء يجدر بكِ أن تقوليه.
المعلمه التي يجب أن تراقب الأولاد تريد أن تشرب في مكان مثل هذا؟
ولو أنه أمر مأسوف، علينا أن نكتفي بهذا.
آيغوو.
حسناً، نخبكم!
ياه، نخبكم!
أنا حتى لست معلمه. أفلا يمكنني أن أشرب (الكحول)؟
آيغوو. إذا علّمت الأولاد إذاً أنت معلمه.ما الذي تقوليه؟
متى عاملتني كمعلمه؟
حتى إذا بقيت في المدرسه، أنا لست أستاذه و لا مُدَرّبه في معهد.
أنا حتى لا أدري ما الذي أعمله.
و لكن على الأقل لديكِ موهبه خاصه.
أنا أستاذ رياضيات مؤقت على عقد يمكن إستبدالي في أي وقت.
إذا طُرِدت، حتى لا أدري إلى أين أذهب.
هل تظن أن موظف الدوام الكامل مُرتاح؟
يجب أن أكون على حذر هنا و هناك. و أن أتماشى هنا و هناك.
أنا مجرد رجل على راتب.
هذا الرجل الذي على راتب يقول الكثير.
أتعلم ما هو أن تكسب المال من حركات الدوران و الإلتفاف!؟
ليس لدي أي عضله لا تؤلمني!
دائماً في حاله من التوتر و القلق لأنك لا تدري متى ستُطرد.
تستلم الراتب و تغطي أُذُنيك و لكنك في خوف أن المديره ستأذيك.
أنا حتى أخاف من خطوات أقدامي!
أنا حتى أحسد الأولاد لأن بقائهم في المدرسه لثلاث سنين مضمون.
هل ضربك صندوق المناديل الذي رمته المديره أبداً؟!
أنا حياتي هكذا.
المديره، هذه المرأه.
حقاً أكرهها.
شيء يمكن أن يقال بالكلمات.
هي ترمي و أنا أُضرَب. إذا وقع، أضطر لإلتقاطه.
هكذا أعيش حياتي.
ولكن أتعرفون ما أكره أكثر الكل؟
كل صباح،
تسألني إذا كانت بطنها منتفخه.
آه، حقاً.
إذاً هل أقول أن بطنها مُنتفخه؟
كلا، كلا، أقول لها أنها رشيقه و على لياقه.
هذا ما أقول لها.
هكذا حياتي.
نخبكم. نخبكم.
- نخبكم، نخبكم، نخبكم.- نخبكم.
الآن، التالي هو سو ها جون.
خاصتنا ها جون، متى كان حبّك الأول؟
- لا تعليق.- آه...
حسناً! العقاب هنا!
ها دونغ جاي, ما هو حلمك؟
التغلب على اعاقتي
ولكن... لماذا حدث هذا؟
هذا كان بسبب يون دو.
لم تكن تستيقظ ل3 ايام وليلتين, انا كنت خائف للغاية
ولكنني بخير
هو لست انني اخاف ان يتأذى احد بسببي
انا خائف اذا قام شخص ما بإذائي, ذلك الشخص سيتأذى
ولذلك لا استطيع لمسهم
ها دونغ جاي. تستطيع التغلب على ذلك. لا احد سيتأذى بسببك
اجل
لقد حاولت ولكنني لم انجح
انا سأفعلها هذه المره, كوون سو أه
لماذا كانت كانغ يون دو وحدها؟
ماذا يعني هذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
سأسألك للمرة الاخيرة
لماذا تركت كانغ يون دو هناك وعدتي وحدك؟
ما اللذي تتكلم عنه؟
قبل... الم تذهبي مع كانغ يون دو؟
ذلك... اجل ذهبنا معا...
-هممم-ماذا؟
ااه, هذا مثير للشفقة! يا الهي
ااه, بالضبط ماللذي حصل؟
اذا, ما حصل هو-
اعتقد ان كان هنالك مشكلة في التواصل.
كوون سو أه ضنت انني اخبرتها ان ترحل اولا
واننا ضننت انها ستعود, فإنتظرت.
اظن انها حصلت هكذا... للأن
كانغ يون دو, هل انت مرتاحة قليلا الان؟
اجل. والشكر لك.
تسألت ماذا كان طريقي
هل سأرتاح ان اخبرت الجميع كل شيء في تلك اللحظة؟
وكن... ان كنت في مكان كوون سو أه,
او لو كنت انت, ها جوون, او دونغ جاي هناك, كيف كنتم ستشعرون؟
هذه الفكرة خطرت ببالي
انا اعرف ان ما فعلته خاطئ
ولكنني لم اود جعلها بمستوى منخفض امام كل هؤلاء الناس
حتى وان كان هذا يجعلني غير مرتاحة, فهذا لا يهم
اعتقد ان هذا طريقي
ااه, انت تجعلينني الفتى السيء الوحيد مرة اخرى
انا حزين للغاية
اعلم. انت هكذا بسببي
وانا لا احب اسياء كهذه ايضا
ولهذا انا حاولت ان اعطي كوون سو أه فرصة
ان اتصرف بطريقتك
ممكن ان يكون اخر فرصة لكوون سو أه
ما الذي حصل؟ هل قررت اخيرا؟
لماذا لم يقلها احد منكم؟
قلت لي انك ستخبر الجميع الليلة
هل انت حزينة؟ اذا سأخبرهم الان
الا ترين؟
كانغ يون دو التي تركتها تحاول ان تحميك
اذا... هل ستتابع هكذا؟
اذا كنت سأتوقف هنا, لماذا اتيت كل هذا الطريق
حتى وان كانغ يون دو حمتك هذا اليوم
لا تتوقع منها ان تفعل نفس الشيء في المستقبل
لا اعتقد انا هذا شيء يمكن ان يحل بالبكاء
لقد كنت خائفة
ان اصبحت في المرتبة الثانية مجددا
امي حقا ستقتلني
انا ايضا اعلم انني اخطأت
ولكنني كنت خا~فة
لم اعرف ما العمل, ففعلت ذلك
فقط امهلني القليل من الوقت
وان امهلتك الوقت...؟
سأخبرهم كل شيء
سأخبر امي اولا
وبعدها سأخبر كل
المدرسة ان ما فعلته كان خاطء
وبعدها اعتذر ل كانغ يون دو
سأفعل
فقط امهلني القليل من الوقت
حسنا. سأعطيك 3 ايام
انا لا اعلم ما اللذيسيتغير وكيف سيتغير
ولكنني اتمنى ان تحلي كل شيء بنفسك عندما نعود الى المدرسة
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الجريء@Viki
انا حقا لا استطيع النوم اليوم
لماذا لم تنم
ماذا عنك, لا تستطيعين النوم لأنك اشتقت لي كثيرا؟
حقا...
الليلة هي الولى والاخيرة
هذا صحيح. انا حزينة ان حريتنا دامت لوقت قصير جدا
الان سنختنق مجددا عندما نعود الى المدرسة
لهذا عندما ذهبنا للتخييم, اردت فعل الكثير من الاشياء الممتعة معك
ولكن... الكثير من الاشياء حصلت اليوم
نعم
كنت اتخيل الوقت الذي سأقضيه معك
ولكنك اختفيت وانا كنت مصدوما
بعد رؤية وجهك احسست ان كل شيء عاد الى طبيعته
ولذا كنت اسف وغاضب
والغضب الذي كان علي تفريغه على نفسي, فعلته عليك
انا اسف
انا بخير. انت كنت هكذا لأنك كنت قلق بشأني
في الحقيقة, كنت اود ان اكون اول شخص يجدك
وعندما اجدك, كنت اريد عناقك
كانغ يون دو...
♫الطريقة التي تتقرب مني فيها غريبة للغاية♫
الان, انا لا احب ان اقلق عنك بسر
وهو شيء متعب ان اقلق وحدي
اكثر من اي شيء اخر
انا تعب من قول بالضط عكس ما اشعر تجاهك
اذا...
الآن يب أن تفهمي جيدا
أنا معجبٌ بكِ
جوابكِ هو ؟
أوه...
مالذي تفعلانه يا رفاق ؟
كنت أشعر بالجوع ، هل تريدان تناول بعض الرامن ؟
دعنا نفعل ذلك
لماذا أنتما محرجان ؟
1 ، 2 ، 3 ، 4
5 ، 6 ، 7 ، 8
مستواكم رائع. لديكم فرصة للفوز إذا استمريتم في التدريب !
- لكن سو آه... - لم أرى سو آه
آه ، سو آه ترتاح لأنها ليست على ما يرام
أليست تدعي بأنها مريضة ؟
هذا صحيح. إنه غريب في الفترة الأخيرة
آه ، يون دو قال بأنه ليس كذلك
هاي ! إقتربوا جميعا !
إقتربوا جميعا !
هذا مؤسف ، لكن رحلة التخييم تنتهي هنا
أوه !
بعد يوم وليلة ، كيف وجدتم ذلك ؟
لقد كان ممتعا جدا. أنا لا أريد العودة إلى السكن
الشواء كان لذيذا جدا بالنسبة لي
الرياح والأمطار التي تضرب المحيط !
كان ممتعا جدا
لعبة الحقيقة كانت أيضا مؤثرة جدا
أريد العودة مجددا مع أصدقائي
أتمنى أنكم قد حصلتم على الكثير من الذكريات
حسنا ، لقد كانت هناك حوادث ، ولكن لاحقا ستصبح ذكريات جيدة ، لذلك
آمل أن الجميع سيعتز بهذه الذكريات
ثم ، لقد عملتم بجد حقا. هذا كل شيء
استراحة !
اجا ، اجا !
لنذهب !
هاي أنت !
سو آه. هل هذا ما أكلتِ ؟
هل كان مخيم التشجيع ممتعا ؟
نعم
كان ينبغي أن يكون كذلك. لقد كانت رحلة تخييم من رئيس الفريق خصيصا من أجلك
أنا ، أمي... لدي شيء أقوله لكِ
حصولي على المركز الأول ، في الواقع...
في الواقع ؟
كيم يول أثبت براءته وعاد إلى المدرسة
عندما اصبح متهما... في الحقيقة انا-
هل تقولين بما أن كيم يول قد عاد ، فأنتِ خائفة من أنه سيحصل على المركز الأول ؟
لا ، أمي ، ليس كذلك
صحيح ، لا يمكن أن يكون كذلك
لقد حصلتِ على المركز الأول لأول مرة
لا يمكنكِ تركهِ مجددا. إتفقنا ؟
أمكِ واثقة بكِ
نعم
لقد وجدت الشخص الذي أخذ تسجيلات مراقبة رواق الطابق الثالث
إنه كيم يول من مدرستك
مع علاقاتك ، لابد من أنكِ فهمتِ كل شيء ؟
نعم
أنتِ الجانية الحقيقية في سرقة ملف الإمتحانات
هل أمي تعلم ذلك أيضا ؟
لا
إنها شخص لا يستطيع حتى مسامحة الأخطاء الصغيرة
لكن ، إذا كبرت المسشكلة ، فسوف اضطر لإخبار أمك
دعيني أسألكِ شيئا واحدا فقط
هل قام كيم يول بتهديدك بذلك الفيديو ؟
نعم
ما الذي يريده بالضبط ؟
ماذا يريد ؟
أن أخبر المدرسة بكل شيء
لا يمكن حدوث ذلك أبدا !
ان اعترفت, لن تستطيعي الهرب من العقاب وذلك ايضا سيترك اثرا في ملفاتك الجامعية
كيف ما كانت القصة تفسلر, هذا غير معقول
كيف يمكنهم قبول شخص جعل من صديقه مجرما !
بما انك قلتها بهذه الطريقة, لدي احساس ان ما فعلته هو شيء سيء بغايه السوء
سأقابل كيم يول
- سأقابله وأفعل كل ما يجب - لا داعي لذلك
كيم يول ليس بشخص سهل ولن يستسلم بسهولة
هل لديك على الأقل وسيلة ؟
لدي حوالي ثلاثة أيام
خلال هذا الوقت ، يجب أن أجد
فيديو الدليل الذي يملكه كيم يول
واو... هذا الحي لطيف جدا
إنه لطيف صحيح ؟ إذا تزوجنا وعشنا هنا ، سيكون هذا مثاليا أليس كذلك ؟
آه ، بجدية
كيف يمكن لكل محادثة أن تؤدي إلى الحياة بعد الزواج ؟
انت تسرع كثيرا
لقد قلت انك حقا ستفكرين بالموضوع بجدية. دعنا لا نذهب في دائرة
لا, فلنلتقي هكذا فقط
دعينا ننفصل
لا يمكننا الإنفصال
وان كنا فقط سنلتقي هكذا, ما الفرق بين هذا والزواج؟
حتى اذا...
بعد لقائك,
انا حقا بدأت اعلم اي نوع ابني هو من الناس, وكيف يشعر تجاهي
بعد لقائك, احس انني اخيرا اصبحت انسان
ان اتى الاطفال في عطلة الاسبوع, فلنذهب نأكل سويا
نحن سنبدأ هكذا ببطء
فهمت. سأتحدث معها
حقا ؟
فلننفصل؟ ننفصل؟
انفصال ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
إلى السكن
كانغ يون دو ، تَنَحّي جانبا. هل تعتقدين بأنني في مزاج يسمح لي بمجادلتكِ ؟
هل تعتقدين بأنني أريد مجادلتكِ ؟
للأعلى، علينا الذهاب للأعلى
!هكذا
يبدو أن كانغ يون دو وكون سو اه يتشاجران مجدداً. من تظنون سيفوز اليوم؟
أوني يون دو قوية للغاية، لكنبقتال حقيقي أوني سو اه هي الأقوى
سمعت بأنه بقي يومين فقط من المهلة التي أعطاكِ إياه كيم يول
تبعاً لأفعالك، هذين اليومين قد يصبحا يوماً أو حتى ساعة
حسناً... ربما سينكشف الأمر دون أن تتحركي حتى
هاي، كانغ يون دو
أنا أكره حقاً أن أبدو هكذا لذا عليكِ أن تتعاوني
لنذهب. إنه وقت التدريب لمَ جميعكم هكذا؟ ألن تقوموا بالتمدد حتى؟
أجل-أجل-
آه. كون سو اه قالت أنها لا تشعر بحال جيد لذا ستتخطى التدريب-معلمة-
كون سو اه قالت بأنها ستتدرب اليوم. ستفعلين، صحيح؟
أجل. سأتدرب
فوز لكانغ يون دو
للأسفل
للأعلى. للأسفل
للأعلى. الشخص الذي بالخلف عليه أن يتلقى جيداً ضعوا بعض القوة بجسدكم الآن هذا الجانب
ركزوا. ناسقوا تنفسكم
5،6،7،8 1،2،3،4،5،6،7،8
سأنزل الآن. إبدأ-1،2 للأسفل-
للأعلى! للأعلى! للأعلى-إرفعوها للأعلى-
هل أنتِ بخير؟أجل-
هل الجميع بخير؟
أردتِ إمساك كون سو اه، صحيح؟
هاه؟
لكان منصبكِ بدى غريباً إن تركتها تتخطى التدريب اليوم وايضاً كون سو اه
كانت ستعاني من وقت صعب إن أتت للتدريبلأنها لا تتوافق مع باقي الأطفال
لهذا تمسكتِ بها بقوة بينما تتظاهرين بأنكِ تهدديها
كيف بإمكانك معرفة كل شيء هكذا؟
حتى وإن تمسكت بها الآن، لا شيء سيتغير
لكن... أنا
أريد أن أساعد سو اه لتتوقف الآن
لابد أنها تعاني من وقتٍ صعب ومريع، أكثر من أيّ شخص آخر
سنستمر بالبحث عن طرق لنجعل كون سو اه تتوقف
الآن لنتحدث عنا
نتحدث عنا؟
آه... عندما نظرت لكِ أثناء التدريب
إنكِ تبالغين بلمسكِ للشبان الآخرين. مع هيو سيك وجون سو
مزحتِ معهم بضرب أكتافهم وأذرعهم. حتى ها جون
إنكِ تقومين بأشياء لا فائدة منها
هاي! إنه تدريب تشجيع ولطالما كنت ألعب هكذا مع هيو سيك وجون سو هذا طبيعي
أيّ لعب طبيعي بين علاقة الفتاة والشاب؟
..بدءاً من الآن، أبقي مسافة 5 متر بينكِ وبينهم. وايضاً
ليس عليكِ لمس أيّ رجل... سواي أنا
هول... إنك تحب التملك جداً. لا أريد هذا
آه، ماذا؟
ما الذي كان على قائمة العشاء؟
لقد تدربت بجد حقاً أنا جائعة
إنها تلعب لعبة صعبة المنال معي، أليس كذلك؟
هل كيم يول يشعر بالغيرة الآن؟ كيم يول يشعر بالغيرة؟
ما هذا بحق السماء... لقد أخفتني
هاي! إن بقيتِ واقفة هكذا بوجه مخيف بلا صوت-عليكِ أن تبقي عند وعدك-
ماذا؟
لا تفتحي فمك قبل أن ينتهوا اليومين المتبقيين
هاي، كون سو اه. أهذا المهم الآن؟
أليس من المفترض أن تكوني الآن تفكرين بعمق لتعترفي قبل ذاك الوقت؟
لقد حذرتكِ بوضوح
إنه الفصل الجديد. أيها الشبان لقد سمعتم بتلك الأغنية، صحيح؟
أوراق الخريف أمام نافذتي
الآن، الأوراق التي تسقط على النافذة. الآن، هو الخريف
من يرغب بقول شيء عن الخريف؟
أوه، أجل. سو اه خاصتنا التي تنظر للمستقبل مختلفة بالطبع. هل نبدأ؟
معلمي، أنا لا أشعر بحال جيد سأذهب للعيادة وأعود
آه، هل الأمر هكذا؟ الأمر مقلق إنك تستمرين بالشعور بالمرض
حسناً. إذهبي للعيادة وارتاحي هناك قبل أن تعودي
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الجريء@Viki
دعني أرى
كيم يول، سيو ها جون، ها دونغ جاي، كانغ يون دو، كون سو اهإنهم عبارة عن 13 شخص، صحيح؟
أجل، هذا صحيح
لكن هل سيكونون بخير؟ خلال أشهر قليلة، سيكونون خريجين
إن نزلت معدلاتهم، أظن بأ تذمر الأهل سيأتي ايضاً
إذاً، أظن بأن عليّ الإستماع لتذمرهم
كون سو اه؟
كون سو اه. ما الذي تفعليه هنا الآن؟
معلمي
إنه وقت الحصة الآن؟ ما الذي تفعلينه هنا بمسكن الشباب بهذا الوقت؟
كلا، إبتعدي. عليّ أن أرى ما هذا
معلم، لا يمكنك. لا يمكنك
!سو اه. كون سو اه
!سو اه، أعطيه لي. أعطني إياه
...آه، معلم
للآن، عودي للصف
!كون سو اه
تحدثي معي بعد الصف
عليّ ان أستمع شخصياً لما يوجد بذاك الفيديو
!آآآه!! أوه كلا المعلم هنا
هل عدت؟
هل يعرف أحدكم أين كون سو اه؟
كلا-أنا لم أراها-
زميلتكم لم تعد للصف بعد لمَ لا أحد يعرف أين هي؟
لنهتم لبعضنا البعض، حسناً؟
سو اه، هل ستكونين بخير؟ سيكون هذا غياب بلا عذر
لا شيء سيحل بتصرفكِ هكذا
ظننت فقط بأن عليّ إيقاف كيم يول، كانغ يون دو وسيو ها جون
ظننت فقط بأن عليّ مسح ذاك الفيديو الذي بداخله الدليل
!لكن المعلم إكتشف كل شيء. لقد رأى ذاك الفيديو
الآن، إنهم مجرد 4
..لكن إن عرف 10، 20،100 والجميع ايضاً
إنة عرفت أمي... ما الذي سيحدث لي؟
كيفَ أعيش ؟
فقط الآن، إنتابَني شُعورٌ بعدَ أن اتصَلَت المدرسة
بالحُكمِ حسبَ الجَو ، ذلكَ الفيديو لَم يُكشَف بعد في المدرسة .
إستَمِعي بِحَذَر.
عودي للمدرسةِ الآن و توسَّلي مِنَ الأُستاذ يانغ تاي بوم .
أتوسَّل ؟
ذلكَ الحَلُّ الأكثرُ واقعيَّةً حالياً .
و... جِدي ما يُريده كُل مِن كيم يول و كانغ يون دو .
لِنُحاوِل إيجادَ حَل .
سأُحاوِلُ أن أمنعَ أُمكِ من اكتشافِ الأمرِ قَدرَ الإمكان .
هل تفهمين ؟
أنا أفهم .
أنا أثِقُ بكَ .
أه، بجديّة . هاي، أنتَ مُذهِل . مُذهِل .
سيكونُ من الأفضلِ تعليمُ ها دونغ جاي بدلاً من ذلك .
حسناً .
سأفعلُها على نحوٍ مُلائِم هذهِ المرة، لِذا فقط قُم بِها مرةً واحِدةً أُخرى .
و بالأخص الجُزء الذي يتعلقُ بكيفيةِ التقاطِ طيرانِ الفتاةِ بأمان .
ماذا قُلت ؟
أه، يول .
أجل . تُريد أن تتناولَ الرامين ؟ حسناً .
لِنُكمِل هذا لاحِقاً .
ماذا يفعل ؟ إلى أينَ يذهبُ في مُنتصفِ الدرس ؟ هاي !
أهه ذلكَ الشاب !
ها دونغ جاي، لماذا ها جوون هكذا ؟
لا... كانَ غيرَ مُكترِثٍ لِكُل شئٍ عدَا الدِراسة
لِذا لماذا هوَ طَموحٌ للغاية في التشجيعِ فجأةً ؟ صحيح ؟
أجل، بعدَ التخييم، لقد كانَ يعمَلُ بجِد في التشجيع .
لكن ليسَ لديهِ موهِبة . لا موهِبة .
أه، ما هذا ؟ ها دونغ جاي . هل هذا لَك ؟
ما هذا...
إنتظِر لحظَة .
كيم يول و سيو ها جوون... أيُها الأوغادُ الصِغار .
هل علينا أن نرى ماذا يوجَدُ في الداخِل ؟
أه، ما هذا ؟
ما ذلك ؟
دام، هل لديكِ كمبيوتر مَحمول ؟
- خاصَّتي موجودُ في غرفتي في السكَن .- أيشش...
إنتَظِر دقيقة .
جميعُها مُقفَلَة .
جِهازُ يون دو أوني هُنا !
ما الأمر ؟
يا إلهي...
أوبا، أليسَ هذا وصلةَ الناقل التسلسُلي الخاصة بالإمتحان ؟
ذلكَ الذي كانَ في حقيبةِ يول أوبا ؟
صحيح ؟ حتى عندما تَنظُرين، إنهُ بالضبط ذلكَ صحيح ؟
- إذاً... كوون سو أه هيَ التي سرَقَت أجوِبةَ الإمتحان .- هاه...
هذا لا يُصدَّق . بعدَ فعلِ هذا، هيَ ألقَت بِكُل اللَّوم على يول أوبا .
أوبا، من أينَ حصلتَ على هذا ؟
داخِلَ غُرفةِ السكن . لا أعلمُ إن كانَ لكيم يول أو سيو ها جوون .
أيغوو... أنتَ نظرتَ إلى هذا مُعتقِداً أنهُ أفلامٌ إباحيّة .
أه، على أي حال... بعدَ النظرِ إلى هذا ،
أنا الآن أعلمُ لماذا كيم يول أمسكَ بِكوون سو أه كما لَو أنهُ يُمسِكُ بِفأر .
لكن لماذا يحتفِظُ كيم يول بِهذا ؟ و لا يقومُ بالتبليغِ عَنه ؟
لا أستطيعُ القَول . على الأغلب لأنَّ أُمها قاسِيَةٌ عليها ؟
دَعني أَنظُر
إسمَعي جيداً . عُودي إلى المدرسة ،
و توسَّلي من الأُستاذ يانغ .
هذا الحَلُّ الأكثرُ واقعيةً حالياً .
التوقيت و الترجمة مُقدمانِ لكم من الفريق الجرئ @ Viki
كوون سو أه، إلى أينَ ذهَبتِ ؟
قُلتِ أنكِ ستتحدثينَ إليَّ بعد أن انتهى الصَف .
أنا آسِفة . كنتُ خائِفةً للغاية .
إحتَجتُ إلى بعضِ الوقتِ للتفكير .
أنا أعلمُ أيضاً، أني قُمتُ بأمرٍ خاطئ .
في البداية، لَم يَكُن ذلكَ ما اعتقدتُه ،
بسببِ التوتُّرِ بشأنِ العلاماتِ
في هذهِ المدرسةِ أنتِ لستِ الوحيدةَ التي تتوتَّرُ بسببِ العلامات !
جَميعُ مَن يُعانونَ لا يفعَلونَ ما تفعلينَهُ أنتِ .
أجل، أنا أعلم، يا أُستاذ .
أنا أُعبِّرُ عَن أشد اعتذاري .
لكن ،
لأنَّ عَقلي ليسَ جاهِزاً بعد، هل تستطيعُ أن تُعطينيَ بعضَ الوقت ؟
- تلكَ هيَ، صحيح ؟- إنها كوون سو أه، صحيح ؟
بجديّة، لماذا قَد تفعلُ هذا ؟
هل فعلَت هذا حقاً ؟ كيم يول...
الجانية كوون سو أه
الشَخصُ الذي قامَ بالتحميل : كانغ يون دو
هاي، كوون سو أه . سو أه !
هذا... حمَّلتِ هذا مِن حِسابي .
أنا آسِفة، أوني .
نسيتُ أني استخدِمُ جِهازَكِ المَحمول .
لكن، أنا بالتأكيد لا أندمُ على تحميلِ هذا .
إن فعَلَت شيئاً خاطِئاً، إذاً يجِبُ أن تُعاقبَ وِفقاً لذلك .
سو أه ليسَت مُتميزةً للغاية أو أي شئ .
صحيح، هذا صحيح .
كوون سو أه فعَلَت الكثيرَ من الأشياء الخاطِئة، و مع ذلك جعلناها تُفلِت .
هذا صحيح .
لقد قُمتِ بعملٍ جيد، دام يي .
لا تغضَبي على دام يي كثيراً .
بالطبع، من الخطأ استخدامُ حِسابكِ، لكني أعتقِدُ أنها قامَت بعملٍ جيد .
اليومُ الذي تبقّى لِكوون سو أه طارَ بِهذا الشكل .
بارك دام يي، قابِليني لاحِقاً .
أه، ماذا أفعل... ؟
لا تقلقي، لا تقلقي . نحنُ سنُساعِدُكِ . لقد قُمتِ بعملٍ جيد .
كوون سو أه .
لقد وعَدتِني .
لكنكِ تطعَنينَ الأشخاصَ في الظهرِ هكذا ؟
أعلَمُ أنكِ مُنزعِجَةٌ و مُتفاجِئَةٌ، لكني لَم أرغَب بهذا الموقفِ حتى .
أنتِ تتظاهرينَ باللُّطف، تتظاهرينَ بالكَرَم إلى النهاية .
لماذا ؟ هل تشعُرينَ بالسوءِ بعدَ فعلِ ذلك ؟
هَل طعنُ أحدٍ في الظَهرِ بهذا الشكلِ أمرٌ قد لا يفعَلُهُ إلا كانغ يون دو ؟
إذاً ما كانَ عليكِ أن تفعلي ذلك .
أنا حذَّرتُكِ بِوُضوح . حذَّرتُكِ أنهُ إن فتحتِ فمكِ، عندها لن أبقى هادِئة !
عودي إلى وعيِكِ، كوون سو أه ! لَم أَكُن أنا، قلتُ أني لَم أفعل ذلك !
يا !
كيفَ يُمكِنُني تصديقُ ذلك ؟
أنا أعلمُ بِوُضوح أنكِ و كيم يول خطَّطتُما لِكُل هذا كي تسخَروا مِنّي .
أفلِتيني . أفلتي هذا . ألَن تُفلِتي ؟
أنا سأقتُلُكِ . كانغ يون دو . أنا سأقتُلُكِ .
- هل هُوَ بخير ؟ - ماذا نفعل ؟
- هاي، من هوَ ذلك ؟ - إنهُ كيم يول .
أليسَ ذلكَ دَم ؟
كيم يول .
هاي، كيم يول . إستيقِظ ، كيم يول .
هاي، إتصلوا بالإسعاف . أسرِعوا ! أسرِعوا !
هاي، كيم يول . إستيقِظ، كيم يول ! كيم يول !
♫ أنتِ تأتين . خلالَ مجرَّةِ الذاكِرة . ♫
♫ الحُب الذي نسيتُ أمرَه يُعاوِد الظُهور ♫
♫ باتجاهِ السماءِ أنا أصرُخ أني أُحبك . ♫
أين ذهبت كوون سو أه، تلكَ الفاسِدة ؟ فقط انتظِروا إلى أن أُمسِكَ بِها .
أنا حقاً سأقتُلُها .
أوه، ها دونغ . أشعرُ في قلبي و كأنّي سأموت .
إنها مرَّتُكِ الأولى ؟
أعلم، صحيح ؟ لماذا لَم أفعل هكذا أشياءَ جيدة حتى الآن ؟
أُمكِ تستطيعُ تنظيفَ كُل شئٍ و كأنهُ لَم يحدُث أبداً.
مُواصفاتُكِ ؟ أنا سأحميها .
أنا فقط آمُل أن اعتذاري ليسَ مُتأخِراً للغاية .
آمُل أن لا يُعاني الجميعُ من المصاعبِ بعدَ الآن بِسبَبي .
وداعاً .